Target audience: All Students
Level: All Levels
Language Focus: General Knowledge
Practice Type: General Practice
Lesson Plan:
1.Get to know new vocabulary
2. Video
1. Get to know new vocabulary
|
Кокни (cockney) - один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения. Происхождение определения идёт от слова "nays" - так в средневековье называли горожан, которые были защищены от всех опасностей надёжными стенами города. Слово nays - староанглийское, оно означает "яйца". Постепенно "cock\'s nays" стало обозначать людей, которые держатся близко к дому "гнезду" и избегают любых опасностей, которые могут случиться за пределами города. В соответствии с поверьем, истинный кокни - это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (звон их слышен на расстоянии не больше пяти миль от церкви).
Язык этот очень труден для понимания непосвящённым, так как является рифмованным сленгом. Всё дело в том, что большая часть Cockneys были бедняками и частенько оказывались в английских тюрьмах для бедных. Сленг Cockneys был создан для того, чтобы тюремщики не могли понять смысла бесед заключённых.
Вот список наиболее распространенный выражений на языке Cockney:
COCKNEY |
MEANING |
TRANSLATION |
Adam and Eve
|
Believe
|
Верить
"Would you Adam and Eve it" |
Apples and Pears
|
Stairs
|
Лестница
“Get up those apples to bed!” |
Barnet Fair
|
Hair
|
Волосы
“Your Barnet is so long!” |
Bees and Honey
|
Money
|
Деньги
“Hand over the bees.” |
Bird Lime
|
Time
|
Время
“What is the Bird Lime?” |
Boracic Lint (brassic)
|
Skint= no money
|
Нет денег, банкрот
"Can't come out tonight, I'm Boracic!" «I'm completely brassic." |
Butcher\'s Hook
|
Look
|
Посмотреть, взглянуть
“Take a Butcher\'s at this!” |
China Plate
|
Mate (Friend)
|
Друг
“Hello, my old China!” |
Dog and Bone is Cockney
|
Phone
|
Телефон
"Who's that on the Dog and Bone then?" |
Elephant\'s Trunk
|
Drunk
|
Пьяный
“He is Elephant!” |
Jack Jones
|
Alone
|
Одинокий
"I've bin sat 'ere all on me Jack Jones" |
A la Mode
|
Code
|
Код, шифр
"We've got to talk a La Mode round by the dustbins." |
Oxford Scholar
|
Dollar.
|
Доллар.
“Could you lend me an Oxford?” |
Rabbit and Pork
|
Talk.
|
Разговаривать.
“I don\'t know what she\'s rabbiting about.” |
Trouble and Strife
|
Wife
|
Жена
"My Trouble’s at home." |
2. Video
|
Watch the video about Cockney:
Показать ключи к уроку (результаты)