7 English words with surprising origins

Заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава. В некоторых языках они не оказали такого влияния, которое могло существенно отразиться на словарном составе языка. Однако английский язык особенно «прожорлив», когда дело доходит до заимствований. В ходе английской истории тысячи и тысячи слов переходили из одного языка в другой, в основном, через постоянные войны и нашествия захватчиков. Многие из слов имеют довольно четкое происхождение - piano (пианино) из итальянского языка, kindergarten (детский сад) из немецкого, algebra (алгебра) заимствование из арабского языка, однако многие другие слова имеют менее очевидные корни. Мы хотим вам представить 7 слов, о происхождении которых вы вряд ли могли догадаться.

Название выигрышного шахматного движения происходит от арабского «шаха мата» - «король умирает»

Доллар берет свой исток из монеты , отчеканенной в городе Йоахимсталь в Богемии (современная Чехия). Данная монета была известна как Иоахимстальер. Это название было сокращено до Талера на немецком языке, которое стало Далером на голландском языке. Далер, а затем доллар, использовался  в британских североамериканских колониях во время войны за независимость.

Если кто-нибудь когда-нибудь назовет вас klutz - неуклюжим или глупым человеком - по крайней мере, вы будете знать, откуда такое оскорбление. Klutz –«кусок дерева».

Модное ныне благодаря рэпу и батлам слово punch означает вовсе не «удар кулаком», а напиток.  Это слово, как полагают, возвращается через хинди к санскритскому слову pañca - «пять». В оригинальном напитке было пять ингредиентов, а именно: алкоголь, сахар, лимон, вода и чай или специи.

Слово, которое мы знаем из 3D-фильма и которое мы используем для любого изображения или фигуры, представляющей человека в Интернете, приходит к нам из древнеиндийского языка через индуизм. Аватар - это телесное проявление божества на земле.

Обычно  довольно очевидно, когда слово происходит из японского языка, например, карате и караоке (кара означает «пустой» - кара-те означает «пустая рука», кара-оке сокращение для кара-окезутура - «пустой оркестр»). Однако слово «Рикша» менее прозрачно. Оно происходит от jinrikisha, что переводится непосредственно как «человек-силовая карета».

Название цветка берет свои корни от  персидского слова  dulband, что означает «тюрбан». Именно на тюрбан похожи лепестки цветка.